2023.11.28

ジャーニーマン

東京出張のついでに、井上刃物店にスプーンを削るための鑿を買いに行く予定だと、飛行機に乗る前に昼食を食べながら友人と話していた時に、偶然にも井上さんから携帯電話に着信があった。

「ドイツから女の子が来ていて、これから北海道に行くみたいだから、案内してやってくれないか」と。
ちょうど今からお店に行くところだからその時に詳しく伺いますと伝えて、東京に向かった。

店に着くと、その子が待っていた。話を聞くと彼女はドイツの職人資格を取り、マイスターの資格を取るために3年間の旅をしているということだった。ドイツのマイスター制度には旅をする期間があるとは聞いていたが、実際のジャーニーマンに会うのは初めてだった。

3年間の旅の間はいろいろな決まりがあって、例えば、以下のような決まりがあるらしい。
3年間は自宅の半径20km以内に入ってはいけない。
移動に自分のお金を使ってはいけない。(知り合った人に払ってもらったり、ヒッチハイクをして移動する)
旅先で働きながら旅をすること(ドイツ政府からどの国でも働けるビザが支給されていた)
携帯電話は禁止(人にPCやタブレットを借りてメールをしていた)
服装は黒いジャケットに貝殻のボタンが付けること。(木工は黒、鉄工は青など職種によって色が違うそう)
黒い帽子を被ること。(一年目はつばが長い帽子でだんだんと短くしていく。3年目はつばなしでもよい)

最近は旅をしなくともマイスターになる方法もあるらしいのだが、彼女は中世から脈々と続く伝統的な旅をすることを選択をしたようだった。

彼女は旅をはじめて3年が経っていて、最後に日本に来たところで、現在、日本にジャーニーマンは3人いるとも教えてくれた。井上刃物店で北海道に来る日程を聞いて、その後はメールでやり取りをすることにした。

しばらくしてメールが届いた。

予定通り北海道に着いたと書かれていて、洞爺湖付近のブルーベリー農家で住み込みで働いているようだった。翌週に旭川に行けるとのことで、旭川の駅に午後16時に待ち合わせることになった。当日彼女は洞爺湖からヒッチハイクで旭川まで無事に辿り着いていた。

彼女には自宅の離れのゲストハウスに泊まってもらい、一日かけて旭川を代表する木工職人のアトリエを案内してまわった。3年も人に助けられながら旅をしていると、人との接し方が上手になるのか、助けられることが上手になるのか、旅で培われた謙虚さが伝わってきて、とても気持ちよく案内することができた。

職人資格は技術の習得に重点が置かれているものだが、マイスター(親方)になるためには人間性の成熟が求められているのだなと、彼女の佇まいを見ていて感じた。

彼女の旅は今年終わるが、その先も親方としての旅は続いていくのだろう。私はマイスターではないが、自分も旅の途中の一人のジャーニーマンなのだということに気づいた。

Journey man

While on a business trip to Tokyo, I was planning to go to the Inoue tools shop to buy a chisel to sharpen spoons, and as I was talking with a friend over lunch before boarding the plane, I happened to receive a call from Mr. Inoue on my cell phone.

He said "There's a girl coming from Germany and she's going to Hokkaido, so could you please show her around?" I told him that I was about to go to the shop and would ask him for details then, and headed for Tokyo.

When I arrived at the store, she was waiting for me. I heard that she was traveling for three years to obtain her German craftsmanship and Meister qualification. I had heard that Germany's Meister system includes a period of travel, but this was my first time meeting an actual journeyman.

There are various rules during the three-year journey, including the following.
You must not go within a 20km radius of your home for three years.
Don't use your own money for transportation. (Getting paid by someone you know or hitchhiking to get around)
Traveling while working at a destination (German government provided a visa to work in any country)
Cell phones are prohibited (borrow someone's PC or tablet to send e-mails)
Clothing: Black jacket with seashell buttons. (The color varies depending on the type of job, such as black for woodworkers and blue for ironworkers.)
Wear a black hat. (In the first year, wear a hat with a long brim and gradually shorten it. In the third year, you can wear a hat without a brim.)

Recently, there seems to be a way to become a Meister without traveling, but she seems to have chosen to travel in a traditional way that has continued since the Middle Ages. She told me that it had been three years since she started traveling, and that she had just been to Japan for the last time, and that there were currently three journeymen in Japan.

A while later I received an email. It said that she had arrived in Hokkaido as planned, and was apparently working as a live-in worker at a blueberry farm near Lake Toya.  I was told that she would be able to go to Asahikawa the following week, so we decided to meet at Asahikawa station at 4pm.

On that day, she had successfully hitchhiked from Lake Toya to Asahikawa. I asked her to stay at a guesthouse in a detached house from my home, and I spent a day showing her around the ateliers of Asahikawa's leading woodworkers.

After traveling for three years while being helped by people, I wonder if she has become better at dealing with people or getting better at being helped. I could feel the humility that she had cultivated through her travels, and I felt very comfortable guiding her around.

Craftsmanship qualifications place emphasis on acquiring skills, but looking at her demeanor, I felt that in order to become a Meister, one must mature as a person. Her journey will end this year, but her journey as a master will continue beyond that.

Then I realized that I too was a journeyman on a journey.