2011.12.29
ごあいさつ
2011年も残すところわずかとなりました。家具について、デザインについて、これからのものづくりについて、今年はいつもの年よりも少し多くのことを考えた一年でした。
→続きを読む
Season's greetings
I wish you a happy new year.
see more →
2011.12.18
キッチンワゴン
ウォールナット材で小さなキッチンワゴンをつくりました。新宿オゾンで行われている、料理研究家ワタナベマキさんの理想のキッチンの展示会場にて、ご覧いただけます。
→続きを読む
Kitchen wagon
Small kitchen wagon with tile top. You can use the top as a tray.
read more →
2011.11.11
モーネ工房
10月22日から30日まで、京都のモーネンス・コンピスというギャラリーで「北欧でみつけた手づくりの暮らし」展にスツールを出品しました。
モーネ工房の方々には本当にお世話になりました。今回は新しい出会いがたくさんあり、秋のディープな京都を堪能することができました。ありがとうございました。
→続きを読む
Manens Kompis
I made a small stool for an exhibition held in a gallery in kyoto "manens konpis".
read more →
2011.11.9
手考会
「手考会は日本の伝統木工技法である、手工具や手加工の技術習得を目的として活動しています。」
自分の技術の未熟さばかり感じてしまう手考会での活動。毎年一度開催している展覧会に参加させていただきました。
→続きを読む
SYUKOUKAI
Syukoukai is a group of people who works only with hand tools in very traditional way.
I attended with their exhibition and showed a flat cutting board and spoon and butter knife.
read more →
2011.10.27
第3回神保町スキマイチ
今年で3回目を迎える神保町スキマイチに参加します。
「地域に根ざしながら地域をこえたつながりを持ち、暮らしを大切にする個性的で魅力的な店が増えています。第3回スキマイチには、そんな小さな店が全国から8店参加し、それぞれの店主がおすすめする暮らしの道具が並びます。古くて新しい平安工房の空間と家具に、これらのモノをプラスすると、どのような暮らしが見えてくるのでしょうか。」
→平安工房 HP
→スキマイチブログ

SUKIMAICHI
8 shops from 8 different areas in Japan come to sell their products at Heian-kobo.
→Heian Kobo HP
→SUKIMAICHI BLOG
2011.9.22
SUNDAY CAFE
インテリアのコーナーにサンデイカフェの写真を追加しました。カフェのインテリアのアドバイザーとして関わらせていただきました。サンデイカフェでは、オーナー自ら集めた現代美術び作品も鑑賞することができます。また、併設されたギャラリーカプセルでは現代美術の企画展も行われます。
→写真を見る
→SUNDAY HP
→CAPSULE HP
SUNDAY CAFE
Interior design for SUNDAY CAFE
see more →
2011.8.18
豆匙
神楽坂にある日本茶カフェ「茜や」さんで8月28日に行われる「キャンドルナイトお茶会」のために豆匙をつくりました。
→続きを読む
Small spoons
I made small spoons for the candle night at Akaneya on Aug. 28th.
see more →
2011.7.15
dcw
ようやく新しいダイニングチェアが完成しました。平安工房にて実物にお座りいただけます。
日常に寄り添う椅子──いつものように部屋に佇む椅子は、空気のような静かな存在感であってほしい。ダイニングで食事や仕事をするのに最適な椅子です。
→続きを読む
dcw
monokraft's new dining chair
see more →
2011.7.12
SUNDAY CAFEのための椅子
この夏に三宿にオープンするカフェ「SUNDAY」のために椅子をつくりました。丸みのあるかわいい感じの椅子で、住宅のダイニングチェアとしてもご使用いただけます。
→続きを読む
Chair for CAFE SUNDAY
Round shape cafe chair. Colors are from Le Corbusier's color chart. "CAFE SUNDAY" will open this summer in Mishuku area, Tokyo.
see photo →
2011.6.9
木のテーブル
テーブルの納品事例です。樹齢100〜200年の広葉樹のテーブルです。毎回木のテーブルを納めるときには、木が生きた分だけ大切に使ってもらえるようにと願っています。
……現在モノクラフトでは、限りある資源を考えた新しい試みとして、針葉樹やベニヤを使ったペンキで塗りつぶしたテーブルを開発中です。
→続きを読む
Solid wood table
I believe that wooden table made by 100 years old wood can be used for 100 years.
see photo →
Now I start to design a table made with Japanese conifer wood.
2011.5.27
QOSMO
徳井直生氏、澤井妙治氏、アレックス氏の3人によるデザイン会社QOSMO(コズモ)のオフィスに白い大きなテーブルをつくりました。長さ3700mm、奥行き1200mm、全艶消しウレタン塗装マットな仕上げです。エンド部にはオープン棚があります。天板と箱の接合部は5mmの透かし目地を入れました。
→続きを読む
QOSMO
A large white table for "QOSMO" design office. 3700mm x 1200mm
see photo →
2011.5.25
旅する雑貨屋+ギャラリー ARLEQUIN vol.1
『森のサーカス団』
モノクラフトの家具を販売している、神保町の平安工房にてARLEQUIN(アルルカン)の三ヶ田朋美さんによる展示が行われます。デンマークでモビールと出会い、作り方を学んだ吉浦亮子が作るPapirklipモビールをご紹介。アルルカンがヨーロッパで買い付けたアンティーク雑貨やイギリス人作家の絵・アクセサリーと、Papirklipの作る賑やかな森の仲間たちのモビールが平安工房を彩ります。
→続きを読む
ARLEQUIN
An exhibition at Heian-kobo. ARLEQUIN presents Paperklip danish mobile by Ryoko Yoshiura and more...
see photo →
2011.4.26
夢蔵旅館
愛媛県松山市の道後温泉にある夢蔵旅館の一室に、イージーチェアとカフェテーブルを納めさせていただきました。この「夢庵」という名前の部屋は床のマットレスや洗面ボウルなどの細部のしつらえまで、サルビアのセキユリヲによるデザインです。
→続きを読む
I made easy chair and coffee table for Yumekura Ryokan in Dougo-onsen in Ehime prefecture. You can enjoy real Japanese handicrafts in this "Yume-an" room.
see photo →
2011.4.25
家具放談
平安工房の外村さん、つくし文具店の萩原修さんとともに、家具放談という雑談イベントを行います。家具について、デザインについて、自由に話をしましょうという会で、誰でも話に参加できます。当日はコーヒーを僕がいれることになっています。よかったらぜひお越しください。
→詳しくはこちらです
Talking about furniture
at Heian-kobo
read more →
2011.3.30
未来へ
昨年、テーブルと椅子を納めさせていただいた、神奈川県相模大野にある「ののはな文京保育園」に2011年度の新学期にむけて、椅子を納めさせていただきました。
→続きを読む
Future
smalll chairs for Kindergarten in Kanagawa pref.
we have started imagining the future of our children.
read more →
2011.3.26
東北地方太平洋沖地震
東北地方太平洋沖地震により、被災されました皆様に心よりお見舞い申し上げます。復旧に向けて最前線でご尽力なさっているみなさまには、どうぞご自身の安全を最優先していただけるよう願っています。そして、皆で力をあわせてこの困難を乗り越え、ふたたび東北の美しい森や田園を取り戻すことができるように祈っております。
清水 徹

Pray
Every morning I pray for the people in Tohoku and the beatiful forest of Tohoku.
2011.2.23
北方林業
森林を良くしていきたいという技術者のための雑誌「北方林業」のことを教えてもらった。早速会員になって読んでみたい。目次を見ると「〈北海道樹木の名前〉イタヤカエデ I」、「森林美学における巨樹の意義-森林純収益説と装飾としての巨樹」など興味深い。鮫島惇一郎氏による写真と表紙の言葉は素晴らしい。
→北方林業のホームページへ
Nothern forestry
A small magazine about forestry in Hokkaido since 1949. Photographs and essays of the cover page are so beautiful.
2011.2.20
椅子についての小考察
椅子についてしばらく考えていたことを文章にしてみました。調べていくうちに、ますますいろいろなことが分からなくなってきました。椅子のない世界というのもあったんだなあ...等々。少し長い文章なのですが、文中のリンクをたどると図版を見ることができます。
→続きを読む
2011.2.1
モルモルとモルファル
おばあさんは羊の毛糸で編みものをするのが好きだった。
おじいさんはいつもパイプをくわえて、木を削っていた。
カール・マルムステンに捧げる。
→続きを読む
mormor och morfar
My grandmother loved knitting with wool. My grandfather loved curving wood.
Dedicate to Carl Malmsten.
read more →
2011.1.24
平安工房のSALE
2011年1月27日より1月30日まで、神田神保町の平安工房にてセールがあります。展示替えのため、モノクラフトからは試作の椅子や展示品のダイニングテーブル、小さな棚を特別価格にて販売いたします。
なお、平安工房の売り場にて、春には新しいダイニングセットを展示する予定です。
詳しくはこちらから→
SALE at Heian Kobo
Prototype chairs and small shelves will be sold in special price.
From 27 Jan. to 30 Jan. 2011.
2011.1.20
2011.1.13
蔵前の古いビル
隅田川ほとりに建つ、コンクリート造の古いビルの2部屋を改修をさせていただきました。ひとつはサルビアの機織りのためのアトリエと、モノクラフトの手づくりの雑貨と家具を展示するためのショールームです。
写真とつづきはこちら→
old building by the sumida river
I designed two interiors of an old building in Kuramae. (Kuramae is in the east side of Tokyo.)
The basic concrete structure are completely same in two rooms but the taste of interior and the view of Sumida river are a little different.
see photo→